Vous avez rencontré « aposto » dans une phrase ou vous cherchez un établissement de ce nom ? Il peut s’agir d’un mot étranger, d’un média ou d’un restaurant. Je vous conseille de partir de la phrase complète et de sa langue pour une traduction, ou de la ville pour un restaurant : ces repères permettent de choisir la bonne piste.
Dans une phrase : que signifie « aposto » en portugais ou en galicien ?
En portugais, les deux sens à regarder en premier sont « apposition » et « je parie ». Le premier nomme une fonction grammaticale ; le second est un verbe employé dans la phrase.
- Dans un cours de grammaire : « aposto » désigne une apposition, un élément qui précise, explique ou résume un nom. Dans « Ricardo, meu amigo, tem uma guitarra » (« Ricardo, mon ami, a une guitare »), « meu amigo » est l’apposition : ces mots précisent qui est Ricardo.
- Avec « eu », exprimé ou sous-entendu : « aposto » est la première personne du singulier du présent de « apostar ». « Eu aposto » signifie « je parie ». Dans « Aposto que não ganhas! » (« Je parie que tu ne gagneras pas ! »), le pari peut simplement exprimer une conviction, sans mise réelle.
Si ces deux lectures ne conviennent pas, le portugais connaît aussi « aposto » comme participe passé de « apor » et comme adjectif, notamment au sens de placé contre un autre élément, prêt ou de bonne présentation. Ces emplois n’ont pas une traduction française unique : il faut garder la phrase entière pour choisir.
En galicien : une autre lecture
Dans un texte galicien, « aposto », au féminin « aposta », peut signifier bien fait, bien proportionné ou de belle prestance. Ainsi, « aposto rapaz » peut se traduire par « beau jeune homme ». Le mot existe aussi comme participe de « apoñer » ou « apor » : ne transposez donc pas automatiquement le sens portugais « je parie » à un texte galicien.
Actualités ou application : reconnaître le média Aposto
Dans un contexte d’actualités, de lettres d’information ou d’abonnement, Aposto est un groupe de médias et de technologie fondé à Istanbul en 2019. Il diffuse ses publications sur son site, dans une application mobile, par lettres d’information et en podcasts. Pour accéder à ses contenus, rendez-vous sur le site éditorial Aposto.
Si vous cherchez l’application Android, vérifiez à la fois le nom « Aposto » et celui de l’éditeur : Aposto Teknoloji ve Medya Anonim Sirketi. C’est le repère utile pour reconnaître la bonne application.
Restaurant : choisir la bonne ville avant de contacter Aposto
La ville permet de distinguer les restaurants Aposto. Le nom renvoie à une table d’hôtes à Marseille, à un réseau en Allemagne et à des établissements à Des Moines et à Kuala Lumpur.
Marseille : la table d’hôtes de Malmousque
Aposto est décrit par Toutma comme la table d’hôtes de Nadia et Philippe, au 14 rue Arnaud, à Malmousque, dans le 7e arrondissement. Les coordonnées ci-dessous ont été publiées le 8 mars 2024 ; leur validité actuelle et l’activité de la table ne sont pas confirmées. Je vous conseille donc d’obtenir une réponse avant de vous déplacer.
- Téléphone publié : 07 60 03 19 66.
- Compte Instagram indiqué : @aposto13007.
Ces coordonnées sont des pistes de contact issues de la présentation de la table d’hôtes par Toutma, et non un accès officiel actuellement vérifié.
Allemagne, Des Moines ou Kuala Lumpur
- En Allemagne : Aposto est un réseau de restaurants de cuisine italienne, notamment pizzas et pâtes. Le répertoire officiel des restaurants Aposto permet de choisir une ville, par exemple Aalen, Bamberg, Karlsruhe ou Mainz.
- À Des Moines, dans l’Iowa : le restaurant fondé par Tony Lemmo occupe une demeure victorienne au 644 18th Street. Utilisez le site officiel d’Aposto à Des Moines.
- À Kuala Lumpur : Aposto est un restaurant italien contemporain du quartier de Taman Tun Dr Ismail, aussi repéré par « TTDI », au 38 Lorong Rahim Kajai 14. Son site officiel propose un accès à la réservation.
Vous cherchez encore quel « aposto » correspond à votre cas ? Transmettez la phrase où vous l’avez rencontré, ou la ville du restaurant recherché, pour obtenir une réponse ciblée.